前言
UI 设计不仅涉及图形界面,也包括文案写作的规划,设计师应该能够理解内容并为其服务。
文字占据了 UI 界面的绝大部分内容,遍布设计的每个角落,是最有力的设计元素之一,能以极为精简的形式传递深刻的含义。这篇文章想分享设计与内容相辅相成的理念,并讨论设计师在没有内容的情况下开展设计可能造成哪些问题。
设计为内容服务吗?
你同意设计应该为内容服务吗?
视情况而定。
关键在于设计在产品中的角色。如果设计本身就是目的,那么内容甚至可以为设计服务。但网页的特别之处在于,各类用户或群体都应当能够通过网络访问,「网页的初衷就是开放与无障碍」。
因此,网页 UI 设计师的职责不再只是设计界面,还要能够理解内容并为其服务。如今的环境比以往更期望设计师兼顾两者,实现「设计与内容同步推进」的流程。
归根结底,设计为谁服务并没有唯一、绝对的答案,而是取决于产品类别和目标受众。「设计不一定为内容服务,但一定要替用户着想」。
建议一:文案应与设计相互配合
文案会直接或间接地影响设计的呈现方式。以我的经历来说,经常会遇到语言表达形式的不同(篇幅长度、阅读习惯、文化背景不同)导致设计呈现方式不同的情况,例如:中英文在篇幅长度与阅读方向上的巨大差异、中文字体在网页上的可行性……
观察许多模板网站或不同的样式库,会发现单纯「换肤」总让人感觉不太对劲,或是过于雷同,原因就在于文字与内容的呈现方式缺乏灵魂,内容与外观脱节。因此,我建议多观察和借鉴大型设计团队跨地区的设计规范,通过文字为产品打造独特、一致的声音:
也可以寻找文化背景相近的设计案例,更好地理解文案与设计的关系。例如,我喜欢到同属汉字文化圈的日本网站中寻找灵感:
时刻留意文案与设计的关系,并寻找最合适的呈现方式。我也特别喜欢浏览不同类型的个人网站,因为这些网站通常更有个性,也最能看出设计师如何处理文案与整体设计的搭配关系。推荐到网页东东工具箱看看我觉得有趣的网站。
建议二:留意占位内容或被忽略的文案
在没有内容的情况下开展设计,通常会使用占位内容填充,例如 Lorem 占位文本生成器。我们常把文字视为设计中用于点缀的细节,但实际上,它是产品不可或缺的一部分。用户与内容互动,而不只是停留在表面的设计上。
UI 大致可以拆解为以下三种基本文案类型:
-
界面文字:通常称为 UI 文字或微文案,是深度融入界面的文字,例如表单字段的标签、按钮上的文本、网站上的导航标签、错误消息等,通常由单个词或短语组成。如果从界面中删除这些文字,就会导致界面「崩溃」或变得极难使用。
-
产品文字:与网站、产品、应用程序或体验的功能密切相关,但不一定直接属于界面的文字,例如引导邮件的正文,或更新日志中对应用程序更新的描述。这类内容侧重于帮助或支持读者。
-
营销文字:主要承担销售或促销作用的长篇文案。这类内容侧重于说服读者。
「设计中的写作」并不全是营销文案,也可以是非常细微的界面文字,此外还包括但不限于:
- 页面标题与 meta 信息
- 错误、警告、建议、帮助消息
- 使用引导
- 缩略图图标
- ……更多
总的来说,这些与用户相关的用户体验写作(UX writing)构成了一个独立而有趣的领域,也值得设计师关注。
总结
意识到问题的存在,就已经成功了一半。剩下的一半,需要持续觉察,并在日常中付诸实践。我相信,开始真正关心用户,是好设计的核心要素。
我也还在学习不同领域的知识与视角。你也可以试着用文字描述用户体验与设计之间的关联,以及如何让两者相互配合,借此厘清概念与想法。
延伸阅读
- Writing for Designers - A LIST APART
- Designing The Words: Why Copy Is A Design Issue - SMASHING MAGAZINE
- Does anyone else find Behance and Dribbble absolutely useless? - Reddit
- Q&A with the Apple UX writing team - Apple Developer